韓國繁殖地與台灣度冬地位置圖
by BFSA
漢江口繁殖區地圖
by Dr. Kisup Lee
T37於Suribong島上築巢
by Dr. Kisup Lee
T37
by Dr. Kisup Lee
已被遺棄的舊巢
by Dr. Kisup Lee
T37停棲於Gaksiam島
by Dr. Kisup Lee
Gaksiam島上的T37
by Dr. Kisup Lee
Yudo島上群聚營巢的黑面琵鷺
by Dr. Kisup Lee
Yudo島上的巢在三週後大多失敗
by Dr. Kisup Lee
在空巢上的T37
by Dr. Kisup Lee
江華島南方的Yeochari池
by Dr. Kisup Lee
於Yeochari池休息的T37
by Dr. Kisup Lee
|
信件原文
Dear members of Black-Faced Spoonbill Conservation Association and all lovers of BFS,
I saw from your website, http://mail.tnssh.tn.edu.tw/~bfsa/, T37 went to Chigu, Tainan on 14th October. I am happy T37 flew to Taiwan safely. And I am delighted to tell you the story of T37 in this summer of Korea.
T37 was found at first on Suribong islet on 27th April. It was making the nest just like other 23 spoonbills. But when I visited the islet again after one month (25th May), the nest was empty and T37 was gone. Herring Gull (mongolicus subspecies assumed) made a nest nearby. Herring Gulls sometimes steal the eggs. But I don’t know the reason of the failure.
When I visited on Gaksiam locating on southern Ganghwado at 6th June, I found again T37 was roosting. The islet is apart 25km in a straight line. But T37 did not make a nest. The islet is so small without any nest materials just like grass. At that time, app. 6 nests were already built by other birds, so there was no suitable site for nesting.
I found again T37 with a pair at 14th July, from Yudo island locating on Hangang river estuary. Yudo is apart 22km from Gaksiam in a straight to north. I assume T37 already has made a nest on the tree on 3 weeks ago. Because a bird was incubating eggs on the same site visited at 23rd June. At that time, many other pairs were trying to make nests. But most of them failed to breed after 3 weeks, and T37 also failed to breed. It was disappeared after 2 weeks. I think Great Eagle Owls are the predator of the islet.
T37 was again found roosting on Yeochari pond at 5th, 6th, and 29th September. It is a favorable roosting site of BFSpoonbills locating on southern Ganghwado islands. T37 was also found again on Gaksiam on 9th and 28th September. Gaksiam is a main roosting site of BFS after the breeding season. And the main feeding area of BFS is the south mudflat of Ganghwado.
T37 was last seen from Yeochari at 8th October, and then you found it from Chigu after 6 days.
It seems T37 directly flew to your wintering place, Chigu ! How wonderful and friendly story !
I first saw T37 on 28th Nov. 2005 from Chigu after the BFS Symposium of Waterbird Meeting, Tainan. I appreciate all of your kindness at that time. And I hope to visit your country again on this winter. Unfortunately, T37 failed to breed twice on this summer, so I hope you encourage T37 by heart.
Best regards,
Lee, Kisup from Korea.
譯文
親愛的黑面琵鷺保育學會伙伴及所有喜愛黑面琵鷺的朋友們大家好，
我從貴單位的網站發現，T37已在10月14日抵達七股。很開心知道T37已平安飛抵台灣。我也很開心地和你們分享T37今年夏天在韓國的故事。
今年4月27日T37首次被觀察到出現在Suribong島上，牠和其他23隻黑面琵鷺一起在那兒築巢。但我在一個月後(5月25日)再度登島時發現，巢位已空，T37也不見了，而一旁有銀鷗(可能是蒙古亞種)築巢。銀鷗有時候會偷取其他鳥類的蛋，但我不知道繁殖失敗的確切原因。
當我在6月6日登訪江華島南邊的Gaksiam島時，再度發現T37在那兒棲息。Gaksiam島與Suribong島直線距離約25公里。但T37並未在那兒築巢，這個島小到沒有任何像草一類可供築巢的材料。這島已有6個其他鳥築的巢，所以並不是個適合營巢的地點。
在7月14日時，我再度發現T37成對出現在漢江河口的Yudo島上。Yudo島在Gaksiam島北方約22公里處。我猜測T37三週前曾在樹上築巢，因為我們在6月23日曾發現另一隻未繫腳環的黑面琵鷺在同一巢位窩卵，在那同時有很多其他的成對黑面琵鷺都在試著築巢。但三週後大多數的巢都失敗了，包括T37，牠二週後消失了。我想，大鵰鴞可能是在個小島上的掠食者。
T37於9月5,6,29日被發現棲息在Yeochari池。這個在江華島南方的池塘是黑面琵鷺著名的棲息地。
T37在9月8,28日也曾再度於Gaksiam島上被記錄。Gaksiam島是繁殖季節過後的重要棲息地，而江華島南方的泥灘地則是黑面琵鷺的重要覓食地。
T37最後一次被發現是在10月8日，在Yeochari，六天後即出現在七股。
看來T37是一路直飛到牠的度冬地，你們七股那兒！這真是一個美好而友善的故事啊！
我第一次看到T37，是在2005年11月28日的水鳥大會結束後，在七股看到的。我由衷感謝各位那時的好客。我期待今年冬天能再訪貴國。T37今年夏天不幸地兩次繁殖都失敗了，希望各位能誠心為牠加油打氣。(譯／紅鳩)
|
